中華人民共和国著作権法全国人民代表大会常務委員会中華人民共和国主席令（第26号）
「全国人民代表大会常務委員会の＜中華人民共和国著作権法＞改正に関する決定」は中華人民共和国第11期全国人民代表大会常務委員会第13回会議が2010年2月26日に採択され、現在公布され、2010年4月1日から施行される。中華人民共和国の胡錦濤主席2010年2月26日中華人民共和国著作権法（1990年9月7日第7期全国人民代表大会常務委員会第15回会議採択2001年10月27日第9期全国人民代表大会常務委員会第24回会議「『中華人民共和国著作権法』改正に関する決定」第1回修正2010年2月26日第11期全国人民代表大会常務委員会第13回会議「『中華人民共和国著作権法』改正に関する決定」第2回修正）目録第一章総則第二章著作権第一節著作権者及びその権利第二節著作権の帰属第三節権利の保護期間第四節権利の制限第三章著作権の使用許可及び譲渡契約第四章出版、演技、録音・録画、放送第一節図書・新聞の出版第2節実演第三節録音録画第四節放送局、テレビ局放送第五章法律責任と法律執行措置第六章附則第一章総則第一条文学、芸術及び科学作品の著者の著作権及び著作権に関する権益を保護し、社会主義精神文明、物質文明建設に有益な作品の創作と伝播を奨励し、社会主義文化及び科学事業の発展と繁栄を促進するため、憲法に基づいて本法を制定する。第二条中国公民、法人又はその他の組織の作品は、発表の有無にかかわらず、本法に基づいて著作権を享有する。外国人、無国籍者の作品は、その著者の所属国または常時居住国が中国と締結した協定または共同参加の国際条約に基づいて享有する著作権に基づいて、本法により保護される。外国人、無国籍者の作品がまず中国国内で出版された場合、本法に基づいて著作権を享有する。中国と協定を締結していない、又は国際条約に共同参加している国の著者及び無国籍者の作品が初めて中国が参加している国際条約の加盟国で出版された、又は加盟国と非加盟国で同時に出版された場合は、本法により保護される。第三条本法でいう作品は、以下の形式で創作された文学、芸術と自然科学、社会科学、工学技術などの作品を含む：（一）文字作品、（二）口述作品、（三）音楽、演劇、曲芸、舞踊、雑技芸術作品、（四）美術、建築作品、（五）撮影作品、（六）映画作品と類似の撮影方法で創作した作品、（七）工程設計図、製品設計図、地図、模式図などの図形作品と模型作品、（八）コンピュータソフトウェア、（九）法律、行政法規に規定されたその他の作品。第4条著作権者が著作権を行使する場合、憲法と法律に違反してはならず、公共の利益を損なってはならない。国は作品の出版、伝播を法に基づいて監督管理している。第五条本法は以下の場合に適用されない：（一）法律、法規、国家機関の決議、決定、命令及びその他の立法、行政、司法の性質を有する文書、及びその公式公式翻訳文（二）時事ニュース（三）暦、共通数表、共通表と公式。第六条民間文学芸術作品の著作権保護方法は国務院が別途規定する。第七条国務院著作権行政管理部門は全国の著作権管理業務を主管する。各省、自治区、直轄市人民政府の著作権行政管理部門は、本行政区域の著作権管理業務を主管する。第8条著作権者及び著作権に関する権利者は、著作権集団管理組織に著作権又は著作権に関する権利の行使を許可することができる。著作権集団管理組織が許可されると、自分の名義で著作権者と著作権に関する権利者として権利を主張することができ、当事者として著作権または著作権に関する権利に関する訴訟、仲裁活動を行うことができる。著作権集団管理組織は非営利組織であり、その設立方式、権利義務、著作権許可使用料の徴収と分配、およびその監督と管理などは国務院が別途規定している。第二章著作権第一節著作権者及びその権利第9条著作権者は、（一）著者、（二）その他本法により著作権を享有する公民、法人又はその他の組織。第10条著作権には、次の人身権及び財産権が含まれる：（一）発表権、すなわち作品が大衆に公開されるかどうかを決定する権利、（二）署名権、すなわち著者の身分を表明し、作品に署名する権利、（三）修正権、すなわち他人に作品を修正または授権する権利、（四）作品の完全権を保護する、すなわち作品を歪曲、改竄から保護する権利、（五）複製権、すなわち印刷、コピー、拓印、録音、録画、複製、リメイクなどの方式で作品を1部または複数部製作する権利、（六）発行権、即ち作品の原本又は複写物を販売又は贈与の方式で公衆に提供する権利、（七）レンタル権、すなわち有料で他人が映画作品を一時的に使用することを許可する権利と、類似の映画を撮影する方法で創作した作品、コンピュータソフトウェアの権利であり、コンピュータソフトウェアがレンタルの主要な標的ではない場合を除く。（八）展覧権、すなわち美術作品、撮影作品の原本または複製品を公開陳列する権利、（九）公演権、すなわち公演作品の公開及び放送作品の公演を様々な手段で公開する権利、（十）映写機、幻灯機などの技術設備を通じて美術、撮影、映画と類似の撮影方法で創作した作品などを公開的に再現する権利、（十一）放送権、すなわち無線方式で放送作品を公開または伝播し、有線伝播または中継方式で公衆に放送作品を伝播し、拡声器またはその他の伝送記号、音声、画像の類似ツールを通じて公衆に放送作品を伝播する権利、（十二）情報ネットワークの伝播権、すなわち有線または無線で公衆に作品を提供し、公衆がその個人が選択した時間と場所で作品を獲得できる権利、（十三）撮影権、すなわち映画を撮影したり、類似の方法で作品を担体に固定したりする権利、（十四）作品を変え、独創性のある新しい作品を作る権利、（十五）翻訳権、すなわち作品をある言語文字から別の言語文字に変換する権利、（十六）編集権、すなわち作品または作品の断片を選択または編成することにより、新しい作品にまとめる権利、（十七）著作権者が享有すべきその他の権利。著作権者は、前項第（5）項から第（17）項に規定する権利の行使を他人に許可し、約定または本法の関連規定に従って報酬を得ることができる。著作権者は、本条第1項第（5）項から第（17）項に規定する権利を全部または一部譲渡し、約定または本法の関連規定に基づいて報酬を得ることができる。第二節著作権の帰属第11条著作権は著者に属し、本法に別途規定がある場合を除く。作品を創作する公民は作者である。法人またはその他の組織が主宰し、法人またはその他の組織の意志を代表して創作し、法人またはその他の組織が責任を負う作品であり、法人またはその他の組織は著者と見なす。反対の証明がなければ、作品に署名した公民、法人、またはその他の組織は著者である。第12条既存の作品を改編、翻訳、注釈、整理して生成された作品は、その著作権は改編、翻訳、注釈、整理者が享有するが、著作権を行使する際には元の作品の著作権を侵害してはならない。第13条2人以上が協力して創作した作品は、著作権は協力著者が共有する。創作に参加していない人は、協力著者にはなれない。協力作品は分割して使用することができ、著者はそれぞれの創作部分に対して単独で著作権を享受することができるが、著作権を行使する場合は協力作品全体の著作権を侵害してはならない。第14条いくつかの作品、作品の断片または作品を構成しないデータまたはその他の材料を編集し、その内容の選択または編成に対して独創性を体現する作品は、作品を編集するために、その著作権は編集者が享受するが、著作権を行使する場合は、原作品の著作権を侵害してはならない。第十五条映画作品と類似の映画を撮影する方法で創作した作品の著作権は製作者が享有するが、脚本家、監督、撮影、作詞、作曲などの作者は署名権を享有し、製作者と締結した契約に基づいて報酬を得る権利を有する。映画作品と映画を類似した方法で創作された作品中の脚本、音楽など単独で使用できる作品の著者は、単独で著作権を行使する権利がある。第16条公民が法人又はその他の組織の仕事を遂行するために創作した作品は職務作品であり、本条第2項の規定を除き、著作権は著者が享有するが、法人又はその他の組織はその業務範囲内で優先的に使用する権利を有する。作品が完成して2年以内に、作者は会社の同意を得ずに、第三者が会社と同じ方法で作品を使用することを許可してはならない。以下のいずれかの場合の職務作品があり、著者は署名権を享有し、著作権のその他の権利は法人またはその他の組織が享有し、法人またはその他の組織は著者に奨励金を与えることができる（一）主に法人又はその他組織の物質技術条件を利用して創作し、法人又はその他組織が責任を負う工程設計図、製品設計図、地図、コンピュータソフトウェアなどの職務作品、（二）法律、行政法規の規定又は契約により著作権が法人又はその他の組織により享受される職務作品。第十七条委託を受けて創作した作品は、著作権の帰属は委託人と受託人が契約を通じて約定する。契約が明確な約束をしていない、または契約を締結していない場合、著作権は受託者に属する。第18条美術等作品原本の所有権の移転は、作品著作権の移転とはみなさないが、美術作品原本の展覧権は原本所有者が享受する。第19条著作権が公民に属し、公民が死亡した後、その本法第10条第1金第（5）項から第（17）項に規定された権利は本法に規定された保護期間内に、相続法の規定に従って移転する。著作権が法人又はその他の組織に属する場合、法人又はその他の組織が変更、終了した後、その本法第10条第1金第（5）項から第（17）項に規定する権利は、本法に規定する保護期間内に、その権利義務を負う法人又はその他の組織によって享有される。その権利義務を受けていない法人又はその他の組織は、国が享受する。第三節権利の保護期間第20条著者の署名権、修正権、作品の完全権を保護する保護期間は制限されない。第21条公民の作品は、その発表権、本法第10条第1金第（5）項から第（17）項に規定する権利の保護期間は著者の生涯及び死亡後50年であり、著者の死亡後50年目の12月31日まで、合作作品であれば、最後に死亡した著者が死亡してから50年目の12月31日まで。法人又はその他の組織の作品、著作権（署名権を除く）が法人又はその他の組織によって享受される職務作品は、その発表権、本法第10条第1金第（5）項から第（17）項に規定される権利の保護期間は50年であり、作品が初めて発表されてから50年目の12月31日までであるが、作品が創作完了後50年以内に発表されていない場合は、本法は保護しない。映画作品と同様に映画を撮影する方法で創作された作品、撮影作品は、その発表権、本法第10条第1金第（5）項から第（17）項に規定された権利の保護期間は50年であり、作品が初めて発表されてから50年目の12月31日までであるが、作品が創作されてから50年以内に発表されていない場合、本法は保護しない。第四節権利の制限第22条以下の場合に作品を使用する場合、著作権者の許可を得ずに報酬を支払わなくてもよいが、著者の名前、作品名を明示し、著作権者が本法に基づいて享有するその他の権利を侵害してはならない：（一）個人のために学習、研究または鑑賞し、他人がすでに発表した作品を使用する、（二）ある作品を紹介、評論したり、ある問題を説明したりするために、作品の中で他人が発表した作品を適切に引用したり、（三）時事ニュースを報道するために、新聞、定期刊行物、放送局、テレビ局などのメディアの中ですでに発表された作品を再現または引用することは避けられない、（四）新聞、定期刊行物、放送局、テレビ局などのメディアが他の新聞、定期刊行物、放送局、テレビ局などのメディアがすでに発表した政治、経済、宗教問題に関する時事的な文章を掲載または放送するが、著者が掲載、放送してはならないと声明した場合を除く。（五）新聞、定期刊行物、放送局、テレビ局などのメディアが公衆集会で発表した演説を掲載または放送するが、著者が掲載、放送してはならないと声明した場合を除く。（六）学校の授業教育又は科学研究のために、発表された作品を翻訳又は少量複製し、教育又は科学研究者のために使用するが、出版発行してはならない。（七）国家機関は公務執行のために合理的な範囲内ですでに発表された作品を使用する、（八）図書館、ファイル館、記念館、博物館、美術館などは陳列または保存バージョンのために、本館が所蔵する作品を複製する。（九）すでに発表された作品を無料で披露し、その公演は公衆から費用を徴収しておらず、出演者にも報酬を支払っていない、（十）屋外公共場所に設置または陳列された芸術作品に対して模写、絵画、撮影、録画を行う。（十一）中国公民、法人又はその他の組織がすでに発表した漢語文字で創作した作品を少数民族言語文字作品に翻訳して国内で出版発行する、（十二）すでに発表されている作品を点字にして出版する。前項の規定は、出版者、出演者、録音録画制作者、放送局、テレビ局の権利の制限に適用される。第23条9年制義務教育と国家教育計画を実施するために教科書を編纂・出版するには、著者が事前に使用してはならないと宣言した以外は、著作権者の許可を得ずに、教科書の中ですでに発表された作品の断片または短い文字作品、音楽作品またはシングルの美術作品、撮影作品を編集することができるが、規定に従って報酬を支払い、著者の名前、作品名を明示し、著作権者が本法に基づいて享受する他の権利を侵害してはならない。前項の規定は、出版者、出演者、録音録画制作者、放送局、テレビ局の権利の制限に適用される。第三章著作権の使用許可及び譲渡契約第24条他人の作品を使用するには、著作権者と使用許諾契約を締結しなければならず、本法の規定は許可を得ない場合を除くことができる。ライセンス契約には、次の主要な内容が含まれます。（一）使用を許可する権利の種類（二）使用を許可する権利は専有使用権又は非専有使用権である。（三）使用許可の地域範囲、期間（四）報酬基準と方法（五）違約責任（六）双方が約束が必要と判断したその他の内容。第25条本法第10条第1金第（5）項から第（17）項に規定する権利を譲渡するには、書面契約を締結しなければならない。権利譲渡契約には以下の主要な内容が含まれる：（一）作品の名称（二）譲渡する権利の種類、地域範囲（三）譲渡価金（四）譲渡価格金を交付する日付と方式（五）違約責任（六）双方が約束が必要と判断したその他の内容。第26条著作権で質を出す場合は、質を出す人と質権者が国務院著作権行政管理部門に質を出す登録を行う。第27条使用許諾契約及び譲渡契約における著作権者が明確に許可、譲渡していない権利は、著作権者の同意を得ずに、他方の当事者が行使してはならない。第28条使用作品の報酬基準は当事者が約定することができ、国務院著作権行政管理部門が関係部門と共同で制定した報酬基準に従って報酬を支払うこともできる。当事者の約束が明確でない場合は、国務院著作権行政管理部門が関係部門と共同で制定した報酬基準に基づいて報酬を支払う。第29条出版者、出演者、録音・録画制作者、放送局、テレビ局などが本法の関連規定に基づいて他人の作品を使用する場合、著者の署名権、修正権、作品の完全権の保護、報酬を得る権利を侵害してはならない。第四章出版、演技、録音・録画、放送第一節図書・新聞の出版第30条図書出版者が図書を出版するには、著作権者と出版契約を締結し、報酬を支払わなければならない。第31条図書出版者は著作権者に対して出版物を交付し、契約の約束に従って享受した専有出版権は法律によって保護され、他人はその作品を出版してはならない。第32条著作権者は契約の約定期限に従って作品を交付しなければならない。図書出版者は契約に約束された出版品質、期限に従って図書を出版しなければならない。図書出版者は契約の約定期限に従って出版せず、本法第54条の規定に従って民事責任を負わなければならない。図書出版者が作品を複製、再版する場合は、著作権者に通知し、報酬を支払わなければならない。図書が品切れになった後、図書出版者が再印刷、再版を拒否した場合、著作権者は契約を終了する権利がある。第33条著作権者が新聞社、定期刊行物社に投稿した場合、原稿が発行された日から15日以内に新聞社から通知を受けずに掲載を決定した場合、または原稿が発行された日から30日以内に定期刊行物社から通知を受けずに掲載を決定した場合、同一の作品を他の新聞社、定期刊行物社に投稿することができる。双方に別途約束がある場合を除く。作品が掲載された後、著作権者が転載、抜粋してはならないと声明した以外、その他の新聞・雑誌は転載またはダイジェスト、資料として掲載することができるが、規定に従って著作権者に報酬を支払わなければならない。第34条図書出版者は著者の許可を得て、作品に対して修正、削除することができる。新聞社、定期刊行物社は作品の作文の字性を修正し、削除することができる。内容の修正は、著者の許可を得なければならない。第35条既存の作品を出版改編、翻訳、注釈、整理、編集して生まれた作品は、作品を改編、翻訳、注釈、整理、編集する著作権者と原作品の著作権者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。第36条出版者は、出版された図書、定期刊行物のレイアウトを他人に使用することを許可または禁止する権利を有する。前項に規定された権利の保護期間は10年であり、この版式を用いて設計された図書、定期刊行物が初めて出版されてから10年目の12月31日までである。2回目のショー第37条他人の作品を用いて公演する場合、出演者（俳優、出演者）は著作権者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。公演主催者は公演を組織し、その主催者が著作権者の許可を得て報酬を支払う。既存の作品を改作、翻訳、注釈、整理した作品を用いて演出するには、改作、翻訳、注釈、整理した作品の著作権者とオリジナル作品の著作権者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。第38条出演者はその演技に対して以下の権利を享有する：（一）出演者の身分を表明する、（二）ショーのイメージを歪曲から守る、（3）他人がライブ中継と公開からライブパフォーマンスを配信し、報酬を得ることを許可する、（4）他人に録音録画を許可し、報酬を得る。（五）他人がその演技を録音した録音録画製品を複製、発行し、報酬を得ることを許可する、（六）他人が情報ネットワークを通じてそのパフォーマンスを公衆に伝えることを許可し、報酬を得る。被許可者は、以前の金第（3）項から第（6）項に規定された方式で作品を使用し、著作権者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。第39条本法第38条第1金第（一）項、第（二）項に規定する権利の保護期間は制限されない。本法第38条第1金第（3）項から第（6）項に規定された権利の保護期間は50年であり、この演技が発生してから50年目の12月31日までである。第三節録音録画第40条録音録画製作者は他人の作品を用いて録音録画製品を製作する場合、著作権者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。録音録画制作者は、既存の作品を改編、翻訳、注釈、整理した作品を使用して、改編、翻訳、注釈、整理した作品の著作権者と元の作品の著作権者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。録音制作者は、他人が録音製品として合法的に録音した音楽作品を用いて録音製品を制作し、著作権者の許可を得なくてもよいが、規定に従って報酬を支払わなければならない。著作権者は使用してはならないものは使用してはならないと宣言した。第41条録音録画制作者が録音録画製品を制作するには、出演者と契約を締結し、報酬を支払わなければならない。第42条録音録画制作者は、その制作した録音録画製品に対して、他人の複製、発行、レンタルを許可し、情報ネットワークを通じて公衆に伝播し、報酬を得る権利を有する。権利の保護期間は50年で、同製品の初製作完成から50年目の12月31日まで。被許可者は録音録画製品を複製し、発行し、情報ネットワークを通じて公衆に伝播し、著作権者、出演者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。第四節放送局、テレビ局放送第43条放送局、テレビ局は他人が発表していない作品を放送する場合、著作権者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。放送局、テレビ局は他人が発表した作品を放送し、著作権者の許可を得なくてもよいが、報酬を支払わなければならない。第44条放送局、テレビ局はすでに出版された録音製品を放送し、著作権者の許可を得なくてもよいが、報酬を支払わなければならない。当事者が別に約束した場合を除く。具体的な方法は国務院が規定する。第45条放送局、放送局は、許可を得ていない次の行為を禁止する権利を有する。（一）放送、テレビ中継、（二）放送、テレビを音像担体に録画し、音像担体を複製する。前項に規定された権利の保護期間は50年であり、この放送、テレビの初放送から50年目の12月31日までである。第46条テレビ局が他人の映画作品を放送し、類似の映画を撮影する方法で創作した作品、ビデオ製品は、制作者またはビデオ制作者の許可を得て、報酬を支払わなければならない。他人のビデオ製品を放送するには、著作権者の許可を得て報酬を支払わなければならない。第五章法律責任と法律執行措置第47条次の権利侵害行為がある場合は、状況に応じて、侵害の停止、影響の除去、謝罪、損害賠償などの民事責任を負わなければならない。（一）著作権者の許可なく、その作品を発表した場合（二）協力著者の許可を得ずに、他人と協力して創作した作品を自分だけで創作した作品として発表した場合、（三）創作に参加せず、個人の名利を図るために、他人の作品に署名した場合、（四）他人の作品を歪曲、改竄した場合（五）他人の作品を盗作した場合（六）著作権者の許可を得ずに、展覧、映画の撮影と類似の映画の撮影方法で作品を使用したり、改編、翻訳、注釈などの方法で作品を使用したりする場合、本法に別途規定がある場合を除く。（七）他人の作品を使用して、報酬を支払わなければならず、支払わなかった場合。（八）映画作品及び類似の映画撮影方法で創作した作品、コンピュータソフトウェア、録音録画製品の著作権者又は著作権に関する権利者の許可を得ずに、その作品又は録音録画製品をレンタルした場合、本法に別途規定がある場合を除く。（九）出版者の許可なく、出版された図書、定期刊行物のレイアウトを使用して設計されたもの。（十）出演者の許可なく、生中継または公開からライブパフォーマンスを配信し、またはそのパフォーマンスを録画した場合（十一）その他の著作権及び著作権に関する権益侵害行為。第48条次の権利侵害行為がある場合は、状況に応じて、侵害の停止、影響の除去、謝罪、損害賠償などの民事責任を負わなければならない。同時に公共の利益を損なう場合、著作権行政管理部門は権利侵害行為の停止を命じ、違法所得を没収し、権利侵害複製品を没収、廃棄し、罰金を科すことができる。情状が深刻な場合、著作権行政管理部門はまた、主に権利侵害複製品の製造に用いられる材料、工具、設備などを没収することができる。犯罪を構成する場合、法に基づいて刑事責任を追及する：（一）著作権者の許可なく、その作品を複製、発行、公演、放映、放送、編集、情報ネットワークを通じて公衆に伝播する場合、本法に別途規定がある場合を除く。（二）他人が専有出版権を有する図書を出版する場合、（三）出演者の許可を得ずに、その演技を録音した録音録画製品を複製、発行したり、情報ネットワークを通じてその演技を公衆に伝播したりした場合、本法に別途規定がある場合を除く。（四）録音録画制作者の許可を得ずに、その制作した録音録画製品を複製、発行し、情報ネットワークを通じて公衆に伝播する場合、本法に別途規定がある場合を除く。（五）許可なく放送、テレビを放送または複製する場合、本法に別途規定がある場合を除く。（六）著作権者又は著作権に関する権利者の許可を得ずに、権利者がその作品、録音録画製品等のために取った著作権又は著作権に関する権利を保護する技術的措置を故意に回避又は破壊した場合、法律、行政法規に別途規定がある場合を除く。（七）著作権者又は著作権に関する権利者の許可を得ずに、故意に作品、録音録画製品等の権利を削除又は変更して電子情報を管理する場合、法律、行政法規に別途規定がある場合を除く。（八）他人の署名を偽った作品を制作、販売する。第49条著作権又は著作権に関する権利を侵害した場合、権利侵害者は権利者の実際の損失に応じて賠償しなければならない。実際の損失は計算しにくい場合、権利侵害者の違法所得に基づいて賠償することができる。賠償額には、権利者が権利侵害行為を制止するために支払った合理的な支出も含まなければならない。権利者の実際の損失又は権利侵害者の違法所得が確定できない場合、人民法院は権利侵害行為の情状に基づいて、判決は50万元以下の賠償を与える。第50条著作権者又は著作権に関係する権利者は、他人が実施している又は間もなくその権利を侵害する行為を実施していることを証明する証拠があり、適時に制止しないとその合法的権益が補い難い損害を受ける恐れがある場合、起訴前に人民法院に関連行為及び財産保全の停止を命じる措置を取るよう申請することができる。人民法院は前項の申請を処理し、『中華人民共和国国民事訴訟法』第93条から第96条と第99条の規定を適用する。第五十一条権利侵害行為を制止するために、証拠が滅失する可能性がある場合、又は以後取得することが困難な場合、著作権者又は著作権に関係する権利者は起訴前に人民法院に証拠保全を申請することができる。人民法院は申請を受け入れた後、48時間以内に裁定をしなければならない。保全措置をとると判断した場合は、直ちに実行を開始しなければならない。人民法院は申請者に保証の提供を命じ、申請者が保証を提供しない場合、申請を却下することができる。申請者が人民法院が保全措置を取った後15日以内に不起訴になった場合、人民法院は保全措置を解除しなければならない。第52条人民法院は事件を審理し、著作権侵害又は著作権に関連する権利を侵害した場合、違法所得、権利侵害複製品及び違法活動を行った財貨を没収することができる。第五十三条複製品の出版者、製作者がその出版、製作に合法的な許可があることを証明できない場合、複製品の発行者又は映画作品又は映画を撮影するような方法で創作した作品、コンピュータソフトウェア、録音録画製品の複製品のレンタル者はその発行、レンタルした複製品に合法的な出所があることを証明できない場合、法的責任を負わなければならない。第54条当事者が契約義務を履行しない、または契約義務を履行することが約定条件に合致しない場合は、『中華人民共和国国民法通則』、『中華人民共和国契約法』などの関連法律規定に基づいて民事責任を負わなければならない。第55条著作権紛争は調停することができ、当事者が合意した書面仲裁合意又は著作権契約における仲裁条項に基づいて仲裁機構に仲裁を申請することもできる。当事者は書面による仲裁合意がなく、著作権契約に仲裁条項を締結していない場合は、直接人民法院に起訴することができる。第56条当事者が行政処罰に不服がある場合、行政処罰決定書を受け取った日から3ヶ月以内に人民法院に起訴することができ、期限が切れて不起訴になっても履行しない場合、著作権行政管理部門は人民法院に執行を申請することができる。第六章附則第57条本法でいう著作権は著作権である。第58条本法第2条にいう出版とは、作品の複製、発行を指す。第59条コンピュータソフトウェア、情報ネットワーク伝播権の保護方法は国務院が別途規定する。第60条本法に規定する著作権者及び出版者、出演者、録音録画制作者、放送局、テレビ局の権利は、本法の施行日に本法に規定する保護期間を超えていない場合、本法に基づいて保護する。本法の施行前に発生した権利侵害または違約行為は、権利侵害または違約行為が発生した場合の関連規定と政策に基づいて処理する。第61条本法は1991年6月1日から施行される。
2024/07/19 121
中華人民共和国著作権法実施条例国務院中華人民共和国国務院令（第359号）
現在、『中華人民共和国著作権法実施条例』を公布し、2002年9月15日から施行する。朱鎔基首相二00二年八月二日第一条「中華人民共和国著作権法」（以下、著作権法と略称する）に基づき、本条例を制定する。第二条著作権法による作品とは、文学、芸術、科学分野において独創性があり、何らかの形で複製できる知的成果を指す。第三条著作権法でいう創作とは、文学、芸術、科学作品を直接生み出す知的活動を指す。他人の創作のために組織的な仕事を行い、相談意見、物質的条件を提供したり、その他の補助的な仕事を行ったりしても、創作とはみなされない。第四条著作権法及び本条例における以下の作品の意味：（一）文字作品とは、小説、詩、散文、論文など文字形式で表現された作品を指す。（二）口述作品とは、即興的な演説、授業、法廷弁論などを口頭言語で表現した作品を指す。（三）音楽作品とは、歌、交響楽などの歌唱または演奏できる詞付きまたは詞なしの作品を指す。（四）演劇作品とは、新劇、オペラ、地方劇などの舞台公演に供する作品を指す。（五）曲芸作品とは、漫才、快書、太鼓、講談などのラップを主な形式として演技する作品を指す。（六）舞踊作品とは、連続した動作、姿勢、表情などを通じて思想感情を表現する作品を指す。（七）曲芸芸術作品とは、曲芸、魔術、サーカスなどの体の動きと技巧を通じて表現された作品を指す。（八）美術作品とは、絵画、書道、彫刻などの線、色彩またはその他の方式で構成された審美的意義のある平面または立体的な造形芸術作品を指す。（九）建築作品とは、建築物又は構築物の形式で表現される審美的意義のある作品を指す。（十）撮影作品とは、器械を用いて感光材料またはその他の媒体に客観的な物体のイメージを記録する芸術作品を指す、（十一）映画作品と類似の映画撮影方法で創作された作品とは、一定の媒体上に撮影され、音声付きまたは音声なしの一連の画面から構成され、適切な装置を用いて上映またはその他の方法で伝播された作品を指す。（十二）図形作品とは、施工、生産のために描いた工事設計図、製品設計図、及び地理現象を反映し、物事の原理又は構造を説明する地図、模式図などの作品を指す。（十三）模型作品とは、展示、試験または観測などの用途のために、物体の形状と構造に基づいて一定の割合で作られた立体作品を指す。第五条著作権法及び本条例における以下の用語の意味：（一）時事ニュースとは、新聞、定期刊行物、放送局、テレビ局などのメディアを通じて報道される単純な事実ニュースを指す。（二）録音製品とは、パフォーマンスに対する音と他の音の録音製品を指す。（三）ビデオ製品とは、映画作品と類似の映画を撮影する方法で創作した作品以外の任意の伴音または伴音のない連続的な相関イメージ、画像の録画製品を指す。（四）録音制作者とは、録音製品の最初の制作者を指す。（五）ビデオ制作者とは、ビデオ製品の最初の制作者を指す。（六）出演者とは、俳優、出演者またはその他の文学、芸術作品を演技する人を指す。第六条著作権は作品が完成した日から発生する。第七条著作権法第二条第三項に規定されている最初に中国国内で出版された外国人、無国籍者の作品は、その著作権は初出版の日から保護されている。第8条外国人、無国籍者の作品が中国国外で最初に出版された後、30日以内に中国国内で出版されたものは、同作品が同時に中国国内で出版されたものとみなす。第9条協力作品を分割して使用することができない場合、その著作権は各協力著者が共同で享有し、協議を通じて一致して行使する。協議が一致できず、正当な理由がない場合、いずれか一方は他方が譲渡以外の権利を行使することを阻止してはならないが、所得収益はすべての協力著者に合理的に分配しなければならない。第10条著作権者は、他人がその作品を映画作品に撮影することと、類似の映画を撮影する方法で創作した作品にすることを許可した場合、その作品に対して必要な変更を行うことに同意したとみなすが、この変更は元の作品を歪曲改竄してはならない。第11条著作権法第16条第1項職務作品に関する規定における「業務任務」とは、公民が当該法人又は当該組織において履行すべき職責を指す。著作権法第16条第2項職務作品に関する規定における「物質技術条件」とは、当該法人又は当該組織が公民の創作を完了するために特別に提供する資金、設備又は資料を指す。第12条職務作品が完成して2年以内に、部門の同意を得て、著者は第三者が部門が使用するのと同じ方法で作品を使用して得た報酬を許可し、著者と部門が約束の割合で分配する。作品が完成した2年の期限は、作者が作品を単位に渡した日から計算される。第13条著者の身元不明の作品は、作品原本の所有者が署名権以外の著作権を行使する。著者の身分が確定した後、著者またはその相続人が著作権を行使する。第14条協力著者の1人が死亡した後、協力作品に対して享受した著作権法第10条第1金第（5）項から第（17）項までに規定された権利を継承しておらず、遺贈を受けていない場合は、他の協力著者が享受する。第15条著者が死亡した後、その著作権の中の署名権、修正権、保護作品の完全権は著者の相続人または遺贈人によって保護される。著作権が継承されておらず、遺贈されていない場合、その署名権、修正権、保護作品の完全権は著作権行政管理部門によって保護される。第16条国が著作権を享受する作品の使用は、国務院著作権行政管理部門が管理する。第十七条著者が生前に発表していない作品は、著者が明確に発表しないことを表明していない場合、著者が死亡してから50年以内に、その発表権は相続人または遺贈を受けた人が行使することができる、相続人がいなくて遺贈を受けていない場合は、作品の原本の所有者が行使する。第18条著者の身元が不明な作品については、著作権法第10条第1金第（5）項から第（17）項に規定する権利の保護期間は、作品が初めて発表されてから50年目の12月31日までとする。著者の身分が確定したら、著作権法第21条の規定を適用する。第19条他人の作品を使用する場合は、作者の名前、作品名を指定しなければならない。ただし、当事者が別途約定している場合、または作品の使用方法の特性上明示できない場合を除く。第20条著作権法において発表された作品とは、著作権者が自ら又は他人に公開を許可した作品をいう。第21条著作権法の関連規定に基づき、著作権者の許可を得ずに発表された作品を使用することができる場合は、その作品の正常な使用に影響を与えてはならず、著作権者の合法的な利益を合理的に損なわなければならない。第22条著作権法第23条、第32条第2項、第39条第3項の規定に従って作品の報酬基準を使用し、国務院著作権行政管理部門と国務院価格主管部門が制定、公布する。第23条他人の作品を使用するには、著作権者と許可使用契約を締結しなければならず、使用を許可する権利は専有使用権であり、書面形式をとるべきであるが、新聞社、定期刊行物社の掲載作品は除外する。第24条著作権法第24条に規定された専有使用権の内容は契約によって約定され、契約に約定がないかまたは約定が不明な場合、被許可者は著作権者を含むいかなる人が同じ方法で作品を使用することを排除する権利があるとみなす、契約に別段の約束がある場合を除き、被許諾者は第三者が同一の権利を行使することを許可し、著作権者の許可を得なければならない。第25条著作権者と専有許可使用契約、譲渡契約を締結した場合、著作権行政管理部門に登録することができる。第26条著作権法及び本条例でいう著作権に関する権益とは、出版者が出版した図書及び定期刊行物のレイアウトに対して享有する権利、出演者がそのパフォーマンスに対して享有する権利、録音録画制作者がその制作した録音録画製品に対して享有する権利、放送局、テレビ局がその放送、テレビ番組に対して享有する権利をいう。第27条出版者、出演者、録音・録画制作者、放送局、テレビ局は権利を行使し、使用された作品と元の作品の著作権者の権利を損害してはならない。第28条図書出版契約において、図書出版者が専有出版権を享有することを約束したが、その具体的な内容を明確にしていない場合、図書出版者は契約の有効期限内と契約に約束された地域範囲内で同種文字の原版、改訂版で図書を出版する専有権利を享有しているとみなす。第29条著作権者が図書出版者に送付した2件の注文は6ヶ月以内に履行されず、著作権法第31条にいう図書品切れとみなされる。第30条著作権者が著作権法第32条第2項に基づいてその作品を転載、抜粋してはならないと声明した場合は、新聞、定期刊行物にその作品を掲載する際に声明を添付しなければならない。第31条著作権者が著作権法第39条第3項に基づき、その作品に対して録音製品を作成してはならないと声明した場合は、その作品が合法的に録音製品として録画された場合に声明しなければならない。第32条著作権法第23条、第32条第2項、第39条第3項の規定に基づき、他人の作品を使用する場合は、当該作品を使用した日から2ヶ月以内に著作権者に報酬を支払わなければならない。第33条外国人、無国籍者の中国国内での演技は、著作権法により保護される。外国人、無国籍者は、中国が参加する国際条約に基づいてそのパフォーマンスを享受する権利があり、著作権法によって保護されている。第34条外国人、無国籍者が中国国内で製作、発行する録音製品は、著作権法により保護される。外国人、無国籍者は、中国が参加する国際条約に基づいてその制作、発行する録音製品に対して享受する権利があり、著作権法によって保護されている。第35条外国の放送局、放送局は、中国が参加する国際条約に基づいて、放送、テレビ番組を放送する権利を有し、著作権法により保護される。第36条著作権法第47条に掲げる権利侵害行為があり、同時に社会公共の利益を損なう場合、著作権行政管理部門は不法経営額の3倍以下の罰金を科すことができる。不法経営額の計算が困難な場合は、10万元以下の罰金を科すことができる。第37条著作権法第47条に掲げる権利侵害行為があり、同時に社会公共の利益を損なう場合は、地方人民政府著作権行政管理部門が調査・処分する。国務院著作権行政管理部門は、全国に重大な影響を与える権利侵害行為を調査することができる。第38条本条例は2002年9月15日から施行される。1991年5月24日に国務院が承認し、1991年5月30日に国家著作権局が発表した「中華人民共和国著作権法実施条例」は同時に廃止された。
2024/07/19 156
国際著作権条約の規定を実施し、1992年9月25日、国務院
第一条国際著作権条約を実施し、外国作品著作権者の合法的権益を保護するために、本規定を制定する。第二条外国作品の保護には、『中華人民共和国著作権法』（以下、著作権法という）、『中華人民共和国著作権法実施条例』、『コンピュータソフトウェア保護条例』と本規定を適用する。第三条本規定でいう国際著作権条約とは、中華人民共和国（以下、中国）が参加する「ベルン保護文学と芸術作品条約」（以下、ベルン条約）と外国と締結する著作権に関する二国間協定を指す。第4条本規定でいう外国作品は、以下のものを含む：（一）著者又は著者の一人、その他の著作権者又は著作権者の一人が国際著作権条約加盟国の国民又は当該条約の加盟国に常時居住する住民の作品である、（二）著者は国際著作権条約加盟国の国民又は同条約の加盟国に常時居住する住民ではないが、同条約の加盟国で初めて又は同時に発表された作品、（三）中外合弁経営企業、中外合作経営企業及び外資企業が契約の約束に従って著作権者又は著作権者の一人である場合、それが他人に創作を依頼する作品。第5条未発表の外国作品の保護期間については、著作権法第20条、第21条の規定を適用する。第6条外国の実用芸術作品の保護期間は、当該作品の完成から25年とする。美術作品（アニメーションイメージデザインを含む）が工業製品に使用される場合、前項の規定は適用されない。第七条外国コンピュータプログラムは文学作品の保護として、登録手続きを履行しなくてもよく、保護期間は当該プログラムが初めて発表された年の年末から50年である。第8条外国作品は保護されていない材料で編集されているが、材料の選択または編成に独創性があり、著作権法第14条の規定に従って保護されている。この保護は、他の人が同じ材料を利用して編集することを排斥しない。第9条外国のビデオ製品が国際著作権条約に基づいて映画作品を構成する場合は、映画作品として保護する。第10条外国人がすでに発表した漢族文字で創作した作品を、少数民族文字に翻訳して出版する場合は、事前に著作権者の許可を得なければならない。第11条外国作品の著作権者は、他人にいかなる方法、手段でその作品を公開したり、その作品に対する演技を公開したりすることを許可することができる。第12条外国映画、テレビ、ビデオ作品の著作権者は、その作品を公開する権限を他人に与えることができる。第13条新聞・雑誌が外国作品を転載するには、事前に著作権者の許可を得なければならない。ただし、政治、経済などの社会問題に関する時事記事の転載は除く。第14条外国作品の著作権者は、他人にその作品の複製品の発行を許可した後、その作品の複製品を許可またはレンタル禁止することができる。第15条外国作品の著作権者は、その作品の次の複製品の輸入を禁止する権利を有する。（一）権利侵害複製品、（二）その作品を保護しない国からの複製品。第16条外国作品の公演、録音または放送は、ベルン条約の規定を適用する。集団管理組織がある場合は、事前に当該組織の授権を取得しなければならない。第17条国際著作権条約が中国で発効した日に起源国で公有分野に進出していない外国作品は、著作権法と本規定に規定された保護期間に基づいて保護され、期限が切れるまでとする。前項の規定は、国際著作権条約が中国の発効日前に発生した外国作品の使用には適用されない。中国公民又は法人が国際著作権条約が中国で発効する日までに特定の目的のために外国作品の特定複製本を所有し使用する場合、責任を負わずにその作品の複製本を使用し続けることができる、しかし、この複製本は、著作権者の合法的権益を不当に損なう方法で複製し、使用することはできない。前3項の規定は、中国が関係国と締結した著作権に関する二国間協定の規定に基づいて実施される。第18条本規定第5条、第12条、第14条、第15条、第17条は録音製品に適用する。第19条本規定の施行前に、著作権に関する行政法規が本規定と異なる規定がある場合は、本規定を適用する。本規定が国際著作権条約と異なる規定がある場合は、国際著作権条約を適用する。第20条国家著作権局は、中国における国際著作権条約の実施を担当する。第21条本規定は国家著作権局が解釈を担当する。第二十二条本規定は一九九二年九月三十日から施行する。
2024/07/19 103
「中華人民共和国知的財産権税関保護条例」の改正に関する国務院の決定中華人民共和国国務院令第572号
「国務院の『中華人民共和国知的財産権税関保護条例』改正に関する決定」は2010年3月17日に国務院第103回常務会議で採択され、現在公布され、2010年4月1日から施行される。温家宝首相二〇一〇年三月二十四日国務院は『中華人民共和国知的財産権税関保護条例』を以下のように改正することを決定した：一、第11条を「知的財産権の届出状況が変更された場合、知的財産権権利者は変更が発生した日から30営業日以内に、税関総署に届出変更または抹消手続きをしなければならない。「知的財産権の権利者が前項の規定に従って変更または抹消手続きを行っておらず、他人の合法的な輸出入または税関が法に基づいて監督管理の職責を履行することに深刻な影響を与えた場合、税関総署は利害関係者の申請に基づいて関連届出を取り消すことができ、また関連届出を自発的に取り消すこともできる」二、第二十三条第一項を「知的財産権の権利者は税関に保護措置を講じる申請を提出した後、『中華人民共和国商標法』、『中華人民共和国著作権法』、『中華人民共和国特許法』またはその他の関連法律の規定に従って、抑留された権利侵害の疑いのある貨物について人民法院に権利侵害行為または財産保全の停止を命じる措置を講じるよう申請することができる」に改正する。三、第二十四条は第（五）項として、「税関が抑留された権利侵害容疑貨物を権利侵害貨物と認定する前に、知的財産権権利者が権利侵害容疑貨物の抑留申請を撤回した」と追加した。四、第27条第3項を改正し、「没収された知的財産権侵害貨物が社会公益事業に使用できる場合、税関は関連公益機関に渡して社会公益事業に使用しなければならない。知的財産権権利者が買収の意思を持っている場合、税関は知的財産権権利者に有償で譲渡することができる。没収された知的財産権侵害貨物は社会公益事業に使用できず、知的財産権権利者が買収の意思がない場合、税関は権利侵害の特徴を解消した後、法に基づいてオークションにかけることができるが、輸入された偽商標貨物については、特別な場合を除き、貨物上の商標表示だけをクリアして商業ルートに入ることはできない。権利侵害の特徴が解消できない場合、税関は廃棄五、第二十八条を第三十一条に改め、「個人が国外に持ち込む又は郵送する物品は、自家用、合理的な数量を超え、本条例第二条に規定された知的財産権を侵害する場合は、権利侵害貨物に基づいて処理する」に改正する。また、条文の順序を調整します。この決定は2010年4月1日から施行される。『中華人民共和国知的財産権税関保護条例』は本決定に基づいて相応の改正を行い、改めて公布する。
2024/07/19 80
中華人民共和国知的財産権税関保護条例
（2003年12月2日中華人民共和国国務院令第395号公布2010年3月24日「国務院の『中華人民共和国知的財産権税関保護条例』改正に関する決定」に基づいて改正）。国務院は『中華人民共和国知的財産権税関保護条例』を以下のように改正することを決定した：一、第11条を「知的財産権の届出状況が変更された場合、知的財産権権利者は変更が発生した日から30営業日以内に、税関総署に届出変更または抹消手続きをしなければならない。「知的財産権の権利者が前項の規定に従って変更または抹消手続きを行っておらず、他人の合法的な輸出入または税関が法に基づいて監督管理の職責を履行することに深刻な影響を与えた場合、税関総署は利害関係者の申請に基づいて関連届出を取り消すことができ、また関連届出を自発的に取り消すこともできる」二、第二十三条第一項を「知的財産権の権利者は税関に保護措置を講じる申請を提出した後、『中華人民共和国商標法』、『中華人民共和国著作権法』、『中華人民共和国特許法』またはその他の関連法律の規定に従って、抑留された権利侵害の疑いのある貨物について人民法院に権利侵害行為または財産保全の停止を命じる措置を講じるよう申請することができる」に改正する。三、第二十四条は第（五）項として、「税関が抑留された権利侵害容疑貨物を権利侵害貨物と認定する前に、知的財産権権利者が権利侵害容疑貨物の抑留申請を撤回した」と追加した。四、第27条第3項を改正し、「没収された知的財産権侵害貨物が社会公益事業に使用できる場合、税関は関連公益機関に渡して社会公益事業に使用しなければならない。知的財産権権利者が買収の意思を持っている場合、税関は知的財産権権利者に有償で譲渡することができる。没収された知的財産権侵害貨物は社会公益事業に使用できず、知的財産権権利者が買収の意思がない場合、税関は権利侵害の特徴を解消した後、法に基づいてオークションにかけることができるが、輸入された偽商標貨物については、特別な場合を除き、貨物上の商標表示だけをクリアして商業ルートに入ることはできない。権利侵害の特徴が解消できない場合、税関は廃棄五、第二十八条を第三十一条に改め、「個人が国外に持ち込む又は郵送する物品は、自家用、合理的な数量を超え、本条例第二条に規定された知的財産権を侵害する場合は、権利侵害貨物に基づいて処理する」に改正する。また、条文の順序を調整します。この決定は2010年4月1日から施行される。『中華人民共和国知的財産権税関保護条例』は本決定に基づいて相応の改正を行い、改めて公布する。
2024/07/19 81
マドリード商標国際登録実施方法中華人民共和国国家工商行政管理総局令第7号
「マドリード商標国際登録実施方法」は中華人民共和国国家工商行政管理総局局事務会議で審議・採択され、現在発表され、2003年6月1日から施行された。局長王衆孚二00三年四月十七日第1条「中華人民共和国商標法実施条例」（以下実施条例と略称する）第12条の規定に基づいて、本弁法を制定する。実施条例第12条に規定された商標の国際登録とは、「商標国際登録マドリード協定」（以下、マドリード協定と略称する）と「商標国際登録マドリード協定関連議定書」（以下、マドリード議定書と略称する）及び「商標国際登録マドリード協定及び同協定関連議定書の共同実施細則」（以下、共同実施細則と略称する）の規定に基づいて行われる商標の国際登録を指す。第二条本弁法は、中国を原属国とする商標の国際登録出願、中国を指定する領土延長出願及びその他の関連出願に適用する。マドリードのシステムルートを経由して商標の国外登録を行うものではなく、本弁法の調整範囲に属しない。出願人は商標代理組織に委託したり、国外代表者や弁護士事務所に委託したり、国外にある子会社に代行したりすることができる。第三条中国を元属国として商標の国際登録を申請する場合は、中国に実際に有効な商工業の営業場所を設け、あるいは中国に住所を持っているか、あるいは中国国籍を持っていなければならない。第4条本弁法第3条に規定された商標の国際登録出願人資格を有し、その商標は国務院工商行政管理部門商標局（以下商標局と略称する）に登録されている場合、マドリード協定に基づいて当該商標の国際登録を申請することができる。本法第3条に規定された商標の国際登録出願人資格を有し、その商標はすでに商標局に登録されているか、または商標局に商標登録申請を提出している場合は、マドリード議定書に基づいて当該商標の国際登録を申請することができる。第5条商標の国際登録を申請する場合は、商標局を通じて処理しなければならない。出願人またはその依頼した商標代理組織は、直接商標局に出願を提出することができ、商標局に出願を郵送することもできる。第6条マドリード協定に関連する商標の国際登録の後期指定、放棄、抹消などを申請する場合は、商標局を通じて処理しなければならない。マドリード協定に関連する商標国際登録の譲渡、削除、登録者名義または住所変更、代理人名義または住所変更、継続などを申請する場合は、商標局を通じて処理することができ、世界知的所有権機関国際局（以下、国際局と略称する）に直接処理することもできる。マドリード議定書に関する商標国際登録の後期指定、譲渡、削除、放棄、抹消、登録者名義または住所変更、代理人名義または住所変更、継続などを申請する場合は、商標局を通じて処理することができ、国際局に直接処理することもできる。商標局を通じて処理された場合、出願人またはその委託した商標代理組織は直接商標局に出願を提出することができ、商標局に出願を郵送することもできる。直接国際局に行った場合、出願人またはその委託した商標代理組織は国際局に出願を提出することができ、また国際局に出願を郵送することもできる。第七条商標局を通じて商標の国際登録を申請し、その他の関連事項を取り扱う場合、国際局が提供する英語またはフランス語の書式を用いて記入することができ、商標局が制定した中国語の書式を用いて記入することもできるが、商標局に翻訳料を納付する必要がある。商標の国際登録を申請し、その他の関連事項を処理する場合は、共同実施細則に基づいて規定の費用を納付するほか、商標局に手数料を納付しなければならない。第8条商標国際登録出願人は自然人であり、その中国語氏名を明記しなければならない。申請者は法人またはその他の組織のものであり、その中国語のフルネームを明記しなければならない。自然人、法人又はその他の組織に対応する外国語訳名がある場合は、その外国語訳名を明記することができる。外国語の訳名がない場合は、対応する中国語のピンインを明記しなければならない。第9条出願人は商標国際登録出願書にその詳細住所（通信住所と郵便番号を含む）、電話番号、ファックス番号などを明記しなければならない。第10条1件の商標国際登録出願は、1つのカテゴリの商品またはサービスを指定してもよいし、2つ以上のカテゴリの商品またはサービスを指定してもよい。第11条商標の国際登録を出願する場合、出願人は以下の添付ファイルを提供しなければならない：（一）国内商標登録証コピー1部、又は商標局が発行した商標登録出願受理通知書コピー1部、（二）優先権を主張する場合、当該優先権証明書1部（三）申請者資格証明1部、例えば営業許可証コピー、居住証明コピー、身分証明書コピーなど、（四）代理を委託する場合、代理人委託書1部（五）商標図案2部、その寸法は80mm80mm以上、20mm20mm以上である。第12条商標局が商標国際登録申請書を受け取った日付は出願日である。商標国際登録出願が規定に従って記入されていない場合、商標局は出願書を返却し、出願日は保留しない。出願手続きは基本的に整っているが、補正が必要な場合、商標局は出願人またはその代理人に通知を受けた日から15日以内に補正するよう通知する。商標局が郵便で当事者に補正通知を送付する日は、当事者が補正通知を受領した消印日を基準とする。消印日が不明瞭または消印がない場合、または郵便局から返却されていない場合は、通知が発行された日から15日を経過した時点で、配達当事者とみなす。補正されていない場合、当該出願は放棄したものとみなし、商標局は出願人に書面で通知する。商標局が取り扱う商標国際登録出願又はその他の出願を通じて、規定に従って費用を納付する必要がある場合は、商標局の費用納付通知書を受け取った日から15日以内に、商標局に関連費用を納付しなければならない。商標局が当事者に納付通知書を郵送形式で送付する日付は、当事者が納付通知書を受け取った消印日を基準とする。消印日が不明瞭または消印がない、または郵便局から返却されていない場合は、納付通知書が発行された日から15日を経過した時点で、配達当事者とみなす。期限を過ぎて未納の場合、当該出願は放棄とみなし、商標局は出願人に書面で通知する。第13条指定中国の領土拡張申請に対して、商標局が国際局に職権に基づいて却下するよう通知した場合、国際局に却下を確認しない。第14条世界知的財産権機関の「国際商標公告」が出版された翌月1日から3カ月以内に、誰でもこの公告に掲載された中国指定の領土拡張申請に対して商標局に異議を申し立てることができる。1つの異議申し立ては、1つのカテゴリの商品またはサービスに関連してもよく、2つ以上のカテゴリの商品またはサービスに関連してもよい。異議申し立て人が異議申し立てを取り下げた場合、商標局は異議申し立て手続きを終了し、書面で当事者に通知する。第15条中国の集団商標又は証明商標の領土拡張出願人は、当該商標が世界知的財産権機関国際局国際登録簿に登録された日から3ヶ月以内に、商標代理組織を通じて、関連規定に基づいて、商標局にマスター資格証明及び商標使用管理規則及びその他の証明書類を送付しなければならない。上記3ヶ月以内に主体資格証明書と商標使用管理規則及びその他の証明書類を送付していない場合、商標局は当該集団商標又は証明商標の領土拡張申請を却下する。第16条譲渡人が法に基づいて一括譲渡を申請していない場合、商標局は国際商標登録者に通知を受けた日から30日以内に改正するよう通知する。期限内に改正されていない場合、商標局はこの譲渡が中国では効力がないことを決定し、国際局に声明を出した。当事者が商標局の声明に不服がある場合は、商標局の声明を受け取った日から30日以内に人民法院に提訴することができる。期限が切れて起訴されていない場合、商標局は発効することを決定した。発効日は商標局が決定した日である。削除内容が我が国の商品またはサービス分類の要求に合致しない場合、商標局は削除が中国で効力がないことを決定し、国際局に声明を出した。当事者が商標局の声明に不服がある場合は、商標局の声明を受け取った日から30日以内に人民法院に提訴することができる。期限が切れて起訴されていない場合、商標局は発効することを決定した。発効日は商標局が決定した日である。第17条他人が中国国内でその国際登録商標を使用することを許可する場合は、商標法及びその実施条例に従って処理しなければならない。第18条すでに我が国で取得した商標に代えて、中国の領土拡張出願人がその商標の国際登録を指定した場合、当該国際登録は我が国で取得した商標登録の権利に影響を与えない。商標局の商標登録簿への国際登録を先の国に代わって登録することを要求する場合は、商標代理組織を通じて処理し、規定に従って費用を納付しなければならない。第19条すでに中国で保護されている国際登録商標は、商標法第41条に規定されている状況がある場合、商標所有者または利害関係者またはその他の人は、異なる状況に応じて、商標審査委員会に争議裁定を申請したり、中国で保護されている当該商標を取り消す裁定を申請したりすることができる。裁定申請は、当該商標の中国における却下期限が満了した後に提出しなければならない。第20条中国の国際登録商標の保護を指定する場合、その商標の却下期限が満了した日から、商標代理組織に依頼して商標局にその商標が中国で保護されていることを証明するために出願することができる。第21条本弁法は2003年6月1日から施行する。1996年5月24日に国家工商行政管理局が発表した「マドリード商標国際登録実施方法」は同時に廃止された。
2024/07/19 102