第一章総則

第一条「中華人民共和国商標法」（以下商標法と略称する）に基づき、本条例を制定する。

第二条本条例の商品商標に関する規定は、サービス商標に適用される。

第三条商標法及び本条例でいう商標の使用は、商標を商品、商品包装又は容器及び商品取引文書に使用すること、又は商標を広告宣伝、展示及びその他の商業活動に使用することを含む。

第四条商標法第六条にいう国が登録商標を使用しなければならないと規定している商品とは、法律、行政法規に規定されている登録商標を使用しなければならない商品を指す。

第5条商標法と本条例の規定に基づき、商標登録、商標審査過程において争議が生じた場合、関係当事者がその商標が有名商標を構成していると認めた場合、相応して商標局または商標審査委員会に有名商標の認定を請求し、商標法第13条の規定に違反する商標登録申請を却下したり、商標法第13条の規定に違反する商標登録を取り消したりすることができる。当事者が申請を提出する場合、その商標が有名な商標を構成する証拠資料を提出しなければならない。

商標局、商標審査委員会は、当事者の要請に基づき、事実を明らかにした上で、商標法第14条の規定に基づき、その商標が有名な商標を構成しているかどうかを認定する。

第6条商標法第16条に規定された地理的標識は、商標法と本条例の規定に基づいて、証明商標または集団商標として登録を申請することができる。

地理的マークを証明商標として登録した場合、その商品が当該地理的マークを使用する条件に合致する自然人、法人又はその他の組織は当該証明商標の使用を要求することができ、当該証明商標を制御する組織は許可すべきである。地理的標識を集団商標として登録する場合、その商品は当該地理的標識を使用する条件に合致する自然人、法人又はその他の組織は、当該地理的標識を集団商標として登録する団体、協会又はその他の組織に参加することを要求することができ、当該団体、協会又はその他の組織は、その規約に基づいて会員として受け入れなければならない。当該地理的標識を集団商標として登録する団体、協会又はその他の組織への参加を要求しない場合、当該地理的標識を正当に使用することもでき、当該団体、協会又はその他の組織は禁止する権利がない。

第七条当事者が商標代理組織に商標登録の申請又はその他の商標の取り扱いを委託する場合は、代理委託書を提出しなければならない。代理委任状は代理内容及び権限を明記しなければならない。外国人又は外国企業の代理委任状はまた、委任者の国籍を記載しなければならない。

外国人又は外国企業の代理委任状及びそれに関する証明書類の公証、認証手続きは、対等の原則に従って行う。

商標法第18条でいう外国人又は外国企業とは、中国に常住所又は営業所がない外国人又は外国企業をいう。

第8条商標登録の出願又はその他の商標の取扱いについては、中国語を使用しなければならない。

商標法と本条例の規定に基づいて提出された各種証明書、証明書類と証拠資料は外国語である場合、中国語の翻訳文を添付しなければならない。添付されていない場合は、当該証明書、証明書類又は証拠資料が提出されていないものとみなす。

第9条商標局、商標審査委員会の職員が以下のいずれかの状況にある場合は、回避しなければならず、当事者又は利害関係者はその回避を要求することができる：

（一）当事者又は当事者、代理人の近親者である、

（二）当事者、代理人と他の関係があり、公正に影響する可能性がある場合

（三）商標登録の申請又はその他の商標の取り扱いに利害関係がある場合。

第10条本条例に別途規定がある場合を除き、当事者が商標局又は商標審査委員会に書類又は材料を提出した日付、直接提出した場合、提出日を基準とする。郵送する場合は、郵送する消印日を基準とする。消印日が不明瞭または消印がない場合は、商標局または商標審査委員会の実際の受領日を基準とするが、当事者が実際の消印日の証拠を提出できる場合を除く。

第11条商標局又は商標審査委員会の各種書類は、郵送、直接提出又はその他の方法で当事者に送付することができる。当事者が商標代理店組織に委託した場合、文書送達商標代理店組織は送達当事者とみなす。

商標局又は商標審査委員会が当事者に各種書類を送付した日、郵送したものは、当事者が受領した消印日を基準とする。消印日が不明瞭または消印がない場合は、書類が発行された日から15日を経過した時点で、配達当事者とみなす。直接提出する場合は、提出日を基準とする。書類が郵送できない、または直接手渡しできない場合は、公告方式で当事者に送付することができ、公告が発表された日から30日になると、当該書類はすでに送付されたとみなす。

第12条商標の国際登録は我が国が加盟した国際条約に基づいて処理する。具体的な方法は国務院工商行政管理部門が規定している。

第二章商標登録の出願

第13条商標登録の出願は、公表された商品及びサービス分類表に従って種類別に出願しなければならない。各商標登録出願は商標局に『商標登録出願書』1部、商標図面5部を提出しなければならない。色を指定する場合は、カラー見本5部、白黒原稿1部を提出しなければならない。

商標図面は明確で貼り付けやすく、光沢のある耐久性のある紙で印刷したり、写真で代用したりしなければならない。長さや幅は10センチ以上、5センチ以上でなければならない。

3次元マークで登録商標を出願する場合は、願書において声明を出し、3次元形状を特定できる図面を提出しなければならない。

色の組み合わせで登録商標を申請する場合は、申請書に声明を出し、文字の説明を提出しなければならない。

集団商標、証明商標の登録を申請する場合は、申請書に声明を出し、主体資格証明書類と使用管理規則を提出しなければならない。

商標が外国語であるか、外国語を含む場合は、意味を説明しなければならない。

第14条商標登録を出願する場合、出願人はその身分を証明できる有効な証明書のコピーを提出しなければならない。商標登録出願人の名義は提出された証明書と一致しなければならない。

第15条商品名又はサービス項目は商品及びサービス分類表に従って記入しなければならない。商品名又はサービス項目が商品及びサービス分類表に記載されていない場合は、その商品又はサービスに関する説明を添付しなければならない。

商標登録出願等の関連書類は、タイピング又は印刷しなければならない。

第16条共同で同一商標の登録を申請する場合は、申請書に代表者を指定しなければならない。代表者が指定されていない場合は、申請書に順に並んでいる第一人者を代表者とする。

第十七条出願人がその名義、住所、代理人を変更したり、指定された商品を削除したりした場合、商標局に変更手続きを行うことができる。

出願人がその商標登録出願を譲渡する場合は、商標局に譲渡手続きを取らなければならない。

第18条商標登録の出願日は、商標局が出願書類を受領した日を基準とする。出願手続きが整い、規定に従って出願書類を記入した場合、商標局は受理し、書面で出願人に通知する。出願手続きが整っていない、または規定に従って出願書類を記入していない場合、商標局は受理せず、書面で出願人に通知し、理由を説明する。

出願手続きが基本的に整っているか、又は出願書類が基本的に規定に合致しているが、補正が必要な場合、商標局は出願人に通知して補正し、通知を受け取った日から30日以内に、指定された内容に従って補正して商標局に返却するように通知する。規定期間内に商標局に補正して返却した場合、出願日を保留する。期限内に補正されていない場合は、出願を放棄したとみなし、商標局は出願人に書面で通知しなければならない。

第19条2又は2以上の出願人が、同一の商品又は類似商品において、それぞれ同一又は類似の商標で同一の日に登録を出願する場合、各出願人は商標局から通知を受けた日から30日以内にその出願登録前に当該商標を使用していた証拠を提出しなければならない。同日使用またはいずれも使用していない場合、各出願人は商標局から通知を受けた日から30日以内に自ら協議し、書面協議を商標局に報告することができる。協議したくない、または協議できない場合、商標局は各出願人に抽選で1人の出願人を確定し、他の人の登録出願を却下するよう通知する。商標局はすでに通知したが、出願人が抽選に参加していない場合、出願を放棄したとみなし、商標局は書面で抽選に参加していない出願人に通知しなければならない。

第20条商標法第24条の規定に基づいて優先権を主張する場合、出願人が提出した第1回商標登録出願書類の写しは、当該出願を受理した商標主管機関によって証明され、出願日と出願番号を明記しなければならない。

商標法第25条の規定に基づいて優先権を主張する場合、出願人が提出した証明書類は国務院工商行政管理部門が規定した機構によって認証されなければならない。その商品を展示する国際展覧会は中国国内で開催されたものを除く。

第三章商標登録出願の審査

第21条商標局は受理した商標登録出願に対して、商標法及び本条例の関連規定に基づいて審査を行い、規定に合致する又は一部の指定商品に商標を使用する登録出願が規定に合致する場合、初歩的な検定を行い、公告する。規定に合致しない又は一部指定商品に商標を使用する登録出願が規定に合致しない場合、一部指定商品に商標を使用する登録出願を却下又は却下し、書面で出願人に通知し、理由を説明する。

商標局が指定された一部の商品に商標を使用する登録出願に対して初歩的な検定を行った場合、出願人は異議の期限が切れる日までに、指定された一部の商品に商標を使用する登録出願の放棄を出願することができる、出願人が指定された一部の商品に商標を使用する登録出願を放棄した場合、商標局は元の予備検定を撤回し、審査手続を終了し、再公告しなければならない。

第22条商標局の初歩的な検定を公告した商標に異議を申し立てた場合、異議申し立て人は商標局に商標異議申し立て書を1式2部提出しなければならない。商標異議書は、異議を申し立てられた商標が「商標公告」を掲載した期間番号及び初歩的な検定番号を明記しなければならない。商標異議書には明確な請求と事実根拠があり、関連証拠資料を添付しなければならない。

商標局は商標異議申し立て書の写しを被異議者に適時に送付し、商標異議申し立て書の写しを受け取った日から30日以内に答弁することを制限しなければならない。被異議者が答弁しない場合、商標局の異議決定に影響しない。

当事者が異議申し立て又は答弁を提出した後に関連証拠資料を補充する必要がある場合は、申請書又は答弁書に声明し、申請書又は答弁書を提出した日から3ヶ月以内に提出しなければならない。期限内に提出していない場合は、当事者が関連証拠資料の補充を放棄したものとみなす。

第23条商標法第34条第2項でいう異議が成立し、一部の指定商品で成立することを含む。異議が一部指定商品上に成立した場合、その一部指定商品上の商標登録出願は認められない。

被異議申し立て商標が異議申し立て裁定の発効前に登録公告を発刊した場合、元の登録公告を取り消し、異議申し立て裁定を経て登録を承認した商標を再公告する。

異議の裁定を経て登録された商標は、当該商標の異議の期限が切れた日から異議の裁定が発効するまで、他人が同一または類似の商品に当該商標と同一または類似のマークを使用する行為に対して遡及力がない、しかし、その使用者の悪意により商標登録者に与えた損失は、賠償しなければならない。

異議申し立ての裁定を経て登録された商標を承認し、それに対する審査申請の期限は当該商標異議申し立て裁定公告の日から計算する。

第四章登録商標の変更、譲渡、継続

第24条商標登録者の名義、住所又はその他の登録事項を変更する場合は、商標局に変更申請書を提出しなければならない。商標局が承認した後、商標登録者に相応の証明書を発行し、公告する。承認しない場合は、書面で申請者に通知し、理由を説明しなければならない。

商標登録者の名義を変更する場合は、登録機関が発行した変更証明書類も提出しなければならない。変更証明書類を提出していない場合は、申請を提出した日から30日以内に追納することができる。期限内に提出しない場合は、変更出願を放棄したとみなし、商標局は書面で出願人に通知しなければならない。

商標登録者の名義または住所を変更する場合、商標登録者はそのすべての登録商標を一括して変更しなければならない。一括して変更していない場合は、変更出願を放棄したとみなし、商標局は書面で出願人に通知しなければならない。

第25条登録商標を譲渡する場合、譲渡者と譲受人は商標局に登録商標譲渡申請書を提出しなければならない。登録商標の譲渡申請手続きは譲受人が行う。商標局は登録商標の譲渡申請を承認した後、譲受人に相応の証明書を発行し、公告する。

登録商標を譲渡する場合、商標登録者は、同一または類似商品に登録されている同一または類似の商標について、一括して譲渡しなければならない。一括譲渡していない場合は、商標局からその期限付き改正を通知する。期限内に改正しない場合は、当該登録商標の譲渡を放棄する出願とみなし、商標局は書面で出願人に通知しなければならない。

誤認、混同またはその他の悪影響を与える可能性のある譲渡登録商標出願について、商標局は承認せず、書面で出願人に通知し、理由を説明する。

第26条登録商標専用権が譲渡以外のその他の事由により移転された場合、当該登録商標専用権の移転を受けた当事者は、関連証明書類又は法律文書に基づいて商標局に登録商標専用権の移転手続きを行わなければならない。

登録商標専用権が移転した場合、登録商標専用権者が同一又は類似商品に登録した同一又は類似の商標は、一括して移転しなければならない。一括して移転していない場合は、商標局からその期限付き改正を通知する。期限内に改正しない場合は、当該登録商標の移転出願を放棄するものとみなし、商標局は書面で出願人に通知しなければならない。

第27条登録商標の継続登録が必要な場合は、商標局に商標継続登録申請書を提出しなければならない。商標局は商標登録の継続申請を承認した後、相応の証明書を発行し、公告する。

継続登録商標の有効期間は、当該商標の前回有効期間満了翌日から計算される。

第五章商標審査

第28条商標審査委員会は、商標法第32条、第33条、第41条、第49条の規定に基づいて提出された商標審査申請を受理する。商標審査委員会は事実に基づいて、法に基づいて審査を行う。

第二十九条商標法第四十一条第三項でいう登録済み商標について争議があるとは、先に登録を申請した商標登録者が、他人が後に登録を申請した商標が同一または類似商品上の登録商標と同じまたは類似していると考えていることを意味する。

第30条商標審査の申請は、商標審査委員会に申請書を提出し、相手方当事者の数に応じて相応の部数のコピーを提出しなければならない。商標局の決定書または裁定書に基づいて再審を申請する場合は、商標局の決定書または裁定書の副本も同時に添付しなければならない。

商標審査委員会は申請書を受け取った後、審査を経て、受理条件に合致した場合、受理する。受理条件に合致しない場合、受理せず、書面で申請者に通知し、理由を説明する。補正が必要な場合は、通知を受けた日から30日以内に補正するよう出願人に通知する。補正を経ても規定に合致しない場合、商標審査委員会は受理せず、書面で出願人に通知し、理由を説明する。期限内に補正されていない場合は、出願の取り下げとみなし、商標審査委員会は書面で出願人に通知しなければならない。

商標審査委員会は商標審査申請を受理した後、受理条件に合致しないことを発見した場合、却下し、書面で申請者に通知し、理由を説明する。

第31条商標審査委員会は商標審査申請を受理した後、速やかに申請書の副本を相手方当事者に送付し、申請書の副本を受け取った日から30日以内に答弁するように制限しなければならない。期限内に答弁していない場合、商標審査委員会の審査に影響しない。

第32条当事者が審査申請又は答弁を提出した後に関連証拠資料を補充する必要がある場合は、申請書又は答弁書に声明し、申請書又は答弁書を提出した日から3ヶ月以内に提出しなければならない。期限内に提出されなかった場合は、関連証拠資料の補充を放棄したものとみなす。

第三十三条商標審査委員会は、当事者の請求又は実際の必要に応じて、審査申請に対する公開審査を決定することができる。

商標審査委員会が審査申請に対して公開審査を行うことを決定した場合、公開審査の15日前に書面で当事者に通知し、公開審査の日付、場所、審査員に通知しなければならない。当事者は通知書に指定された期限内に返答しなければならない。

出願人が回答しなくても公開審査に参加しない場合、その審査申請は取り下げたものとみなし、商標審査委員会は書面で出願人に通知しなければならない。被出願人が回答しなくても公開審査に参加しない場合、商標審査委員会は審査を欠席することができる。

第34条出願人が商標審査委員会の決定、裁定を行う前に、出願の撤回を要求した場合、経書は商標審査委員会に理由を説明し、撤回することができる。申請を撤回した場合、審査手続は終了する。

第35条出願人が商標審査出願を取り下げた場合、同じではない事実と理由で再度審査出願を提出する。商標審査委員会が商標審査申請に対してすでに裁定または決定を下した場合、誰も同じではない事実と理由で再度審査申請を提出する。

第36条商標法第41条の規定に従って取り消された登録商標は、その商標専用権は当初から存在しないとみなされる。登録商標の取消に関する決定または裁定は、取消前に人民法院が下して実行した商標権侵害事件の判決、裁定、工商行政管理部門が下して実行した商標権侵害事件の処理決定、およびすでに履行した商標譲渡または使用許諾契約に対して、遡及力を持たない、しかし、商標登録者が悪意を持って他人に与えた損失は、賠償しなければならない。

第六章商標使用の管理

第37条登録商標を使用して、商品、商品包装、明細書またはその他の付着物に「登録商標」または登録マークを表示することができる。

登録マークには（注に○を追加）と（Rに○を追加）が含まれます。登録マークを使用するには、商標の右上隅または右下隅に表示しなければならない。

第38条「商標登録証」が紛失または破損した場合は、商標局に再発行を申請しなければならない。「商標登録証」を紛失した場合は、「商標公告」に紛失声明を掲載しなければならない。破損した『商標登録証』は、再発行申請を提出する際に商標局に返却しなければならない。

「商標登録証」を偽造または変造した場合、国家機関の証明書偽造、変造罪またはその他の罪に関する刑法の規定に基づき、法に基づいて刑事責任を追及する。

第三十九条商標法第四十四条第（一）項、第（二）項、第（三）項の行為の一つがある場合、工商行政管理部門は商標登録者に期限付きの改正を命じ、改正を拒否した場合は、商標局に登録商標を取り消してもらう。

商標法第44条第（4）項の行為がある場合、誰でも商標局に登録商標の取り消しを申請し、関連状況を説明することができる。商標局は商標登録者に通知しなければならず、通知を受け取った日から2ヶ月以内に当該商標が取り消し申請を提出する前に使用した証拠資料を提出するか、または使用しない正当な理由を説明することを制限しなければならない。期限切れに使用された証拠資料を提供しない、または証拠資料が無効で正当な理由がない場合は、商標局が登録商標を取り消す。

前項でいう使用の証拠材料は、商標登録者が登録商標を使用している証拠材料と、商標登録者が他人に登録商標を使用することを許可している証拠材料とを含む。

第40条商標法第44条、第45条の規定に基づいて取り消された登録商標は、商標局によって公告される。この登録商標専用権は、商業標識局の取消決定がなされた日から終了する。

第41条商標局、商標審査委員会は登録商標を取り消し、取り消し理由が一部の指定商品にのみ及ぶ場合は、その一部の指定商品に使用されている商標登録を取り消す。

第42条商標法第45条、第48条の規定に従って罰金を科す額は、不法経営額の20%以下または不法利益の2倍以下である。

商標法第47条の規定に従って罰金を科す額は、不法経営額の10%以下である。

第43条他人にその登録商標の使用を許可する場合、許可者は商標使用許可契約が締結された日から3ヶ月以内に契約の副本を商標局に報告して登録しなければならない。

第44条商標法第40条第2項の規定に違反した場合、工商行政管理部門は期限付きで改正するよう命じ、期限を過ぎても改正しない場合は、商標表示を徴収する。商標表示と商品の分離が困難な場合は、一括して納入、廃棄する。

第45条商標の使用が商標法第13条の規定に違反する場合、関係当事者は工商行政管理部門に使用禁止を請求することができる。当事者が出願を提出する場合、その商標が有名な商標を構成する証拠資料を提出しなければならない。経商標識局が商標法第14条の規定に基づいて有名商標と認定した場合、工商行政管理部門は権利侵害者に商標法第13条の規定に違反して当該有名商標を使用する行為を停止し、その商標標識を没収、廃棄するよう命じた。商標表示と商品の分離が困難な場合は、一括して納入、廃棄する。

第46条商標登録者が登録商標の抹消を申請したり、一部の指定商品における商標の登録抹消を申請したりした場合、商標局に商標抹消申請書を提出し、元の「商標登録証」を提出しなければならない。

商標登録者が登録商標の抹消を申請した場合、またはその一部の指定商品における商標の登録抹消を申請した場合、その登録商標専用権またはその一部の指定商品における登録商標専用権の効力は、商業標識局がその抹消申請を受け取った日から終了する。

第47条商標登録者が死亡または終了し、死亡または終了の日から1年が満了し、当該登録商標が移転手続きを行っていない場合、いかなる人も商標局に当該登録商標の抹消を申請することができる。抹消申請を提出する場合は、当該商標登録者の死亡又は終了に関する証拠を提出しなければならない。

商標登録者が死亡または終了したことにより登録商標が抹消された場合、その登録商標専用権は商標登録者が死亡または終了した日から終了する。

第48条登録商標が取り消されたか、または本条例第46条、第47条の規定に基づいて抹消された場合、元の「商標登録証」は無効とする。当該商標の一部指定商品への登録を取り消す場合、または商標登録者がその商標の一部指定商品への登録抹消を申請した場合、商標局が元の「商標登録証」に注釈を加えて返却するか、または「商標登録証」を再発行し、公告する。

第七章登録商標専用権の保護

第49条登録商標に含まれる本商品の共通名称、図形、型番、または商品の品質、主要原料、機能、用途、重量、数量およびその他の特徴を直接表示し、または地名を含む場合、登録商標専用権者は他人の正当な使用を禁止する権利はない。

第50条以下の行為の一つがある場合、商標法第52条第（5）項にいう登録商標専用権侵害行為に属する：

（一）同一又は類似商品において、他人の登録商標と同一又は類似のマークを商品名又は商品装飾として使用し、公衆を誤解させた場合

（二）故意に他人の登録商標専用権侵害行為に倉庫保管、運送、郵送、隠匿などの便宜条件を提供する場合。

第五十一条登録商標の専用権を侵害する行為に対して、いかなる人も工商行政管理部門に苦情または通報することができる。

第52条登録商標の専用権を侵害する行為に対して、罰金額は不法経営額の3倍以下である、不法経営額が計算できない場合、罰金額は10万元以下である。

第53条商標所有者は、他人がその有名商標を企業名として登録し、公衆をだましたり、公衆に誤解を与えたりする可能性があると考えている場合、企業名登録主管機関にその企業名登録の取り消しを申請することができる。企業名登録主管機関は『企業名登録管理規定』に基づいて処理しなければならない。

第八章附則

第54条1993年7月1日まで継続的に使用されたサービス商標は、他人が同じまたは類似のサービスに登録したサービス商標と同じまたは類似している場合、継続的に使用することができる。ただし、1993年7月1日以降に3年以上使用を中断した場合は、継続して使用してはならない。

第55条商標代理の具体的な管理方法は国務院が別途規定する。

第56条商標登録用商品とサービス分類表は、国務院工商行政管理部門が制定し、公布する。

商標登録の申請又はその他の商標の取り扱いに関する書類様式は、国務院工商行政管理部門が制定し、公表する。

商標審査委員会の審査規則は国務院工商行政管理部門が制定し、公布した。

第57条商標局は『商標登録簿』を設置し、登録商標及び関連登録事項を記載する。

商標局は『商標公告』を編集発行し、商標登録及びその他の関連事項を掲載する。

第58条商標登録の出願又はその他の商標の取扱いについては、費用を納付しなければならない。費用を納付する項目と基準は、国務院工商行政管理部門が国務院価格主管部門と共同で規定し、公表する。

第59条本条例は2002年9月15日から施行される。1983年3月10日に国務院が発表し、1988年1月3日に国務院が第1次改正を承認し、1993年7月15日に国務院が第2次改正を承認した「中華人民共和国商標法実施細則」と1995年4月23日に「国務院の商標登録添付証明書の取り扱い問題に関する承認」が同時に廃止された。