（1982年8月23日第5期全国人民代表大会常務委員会第24回会議採択1993年2月22日第7期全国人民代表大会常務委員会第30回会議『「中華人民共和国商標法」改正に関する決定』第1回修正2001年10月27日第9期全国人民代表大会常務委員会第24回会議『「中華人民共和国商標法」改正に関する決定』第2回修正）

ディレクトリ

第一章総則

第二章商標登録の出願

第三章商標登録の審査と承認

第四章登録商標の継続、譲渡及び使用許可

第五章登録商標紛争の裁定

第六章商標使用の管理

第七章登録商標専用権の保護

第八章附則

第一章総則

第一条商標管理を強化し、商標専用権を保護し、生産、経営者に商品とサービスの品質を保証し、商標の信用を維持し、消費者と生産、経営者の利益を保障し、社会主義市場経済の発展を促進するために、本法を制定する。

第二条国務院工商行政管理部門商標局は全国商標登録と管理の仕事を主管する。

国務院工商行政管理部門は商標審査委員会を設立し、商標紛争の処理に責任を負う。

第三条経商標識局が登録を承認した商標は登録商標であり、商品商標、サービス商標、集団商標、証明商標を含む、商標登録者は商標専用権を有し、法律により保護されている。

本法でいう集団商標とは、団体、協会またはその他の組織の名義で登録され、その組織のメンバーが商事活動で使用するために、使用者がその組織におけるメンバーシップを表明するためのマークを指す。

本法でいう証明商標とは、ある商品またはサービスを監督する能力を持つ組織によって制御され、その組織以外の単位または個人がその商品またはサービスに使用して、その商品またはサービスの原産地、原料、製造方法、品質またはその他の特定の品質を証明するためのマークを指す。

集団商標、証明商標の登録と管理の特殊事項は、国務院工商行政管理部門が規定している。

第四条自然人、法人又はその他の組織がその生産、製造、加工、選別又は販売する商品に対して、商標専用権を取得する必要がある場合は、商標局に商品商標登録を申請しなければならない。

自然人、法人又はその他の組織が提供するサービス項目について、商標専用権を取得する必要がある場合は、商標局にサービス商標登録を申請しなければならない。

本法の商品商標に関する規定は、サービス商標に適用される。

第5条2以上の自然人、法人又はその他の組織は、共同で商標局に同一商標の登録を申請し、共同で当該商標専用権を享有し、行使することができる。

第六条国は登録商標を使用しなければならない商品については、商標登録を申請しなければならず、承認されていない場合は、市場で販売してはならないと規定している。

第七条商標使用者は、商標を使用する商品の品質に責任を負わなければならない。各級の商工行政管理部門は商標管理を通じて、消費者を騙す行為を制止しなければならない。

第8条自然人、法人又はその他の組織の商品を他人の商品と区別することができる任意の可視性マーク、文字、図形、アルファベット、数字、3次元マーク及び色の組み合わせ、及び上述の要素の組み合わせを含み、いずれも商標として登録することができる。

第9条登録を申請する商標は、顕著な特徴があり、識別しやすく、他人が先に取得した合法的な権利と衝突してはならない。

商標登録者は「登録商標」または登録マークを表示する権利がある。

第10条以下のマークは商標として使用してはならない：

（一）中華人民共和国の国家名称、国旗、国章、軍旗、勲章と同一又は近似し、及び中央国家機関所在地の特定地点の名称又はシンボル的建造物の名称、図形と同一である場合

（二）外国の国家名、国旗、国章、軍旗と同じ又は類似しているが、同国政府が同意した場合を除く。

（三）政府間国際組織の名称、旗、記号と同じ又は類似しているが、当該組織の同意を得て又は公衆を誤解しにくい場合を除く。

（四）制御を実施し、保証することを表明した公式マーク、検査印と同じまたは類似しているが、許可されている場合を除く。

（五）「赤十字」、「赤新月」の名称、標識と同じまたは類似している、

（六）民族差別性を有するもの

（七）宣伝を誇張し、欺瞞的である場合、

（八）社会主義道徳気風に有害であるか、その他の悪影響がある場合。

県級以上の行政区画の地名または一般に知られている外国の地名は、商標としてはならない。ただし、地名がその他の意味を持つか、集団商標、証明商標の構成部分としての場合を除く。すでに登録されている使用地名の商標は引き続き有効である。

第11条以下のマークは商標として登録してはならない：

（一）本商品の共通名称、図形、型番のみのもの

（二）商品の品質、主要原料、機能、用途、重量、数量及びその他の特徴のみを直接表示する場合

（三）顕著な特徴が欠けている。

前項に掲げるマークが使用されて顕著な特徴を取得し、識別しやすい場合は、商標として登録することができる。

第12条三次元マークで登録商標を出願する場合、商品自体の性質のみから生じる形状、技術的効果を得るために必要な商品形状又は商品に実質的な価値を持たせる形状は、登録してはならない。

第13条同一又は類似商品について登録を申請する商標は、他人が中国に登録していない有名商標を複製、模倣又は翻訳したものであり、混同を招きやすい場合は、登録せずに使用を禁止する。

異なるまたは類似していない商品について登録を申請した商標は、他人がすでに中国に登録している有名商標を複製、模倣または翻訳し、公衆を誤って導き、その有名商標登録者の利益が損なわれる可能性がある場合、登録せずに使用を禁止する。

第14条著名商標の認定は以下の要素を考慮しなければならない：

（一）当該商標に対する関連公衆の認知度

（二）当該商標の使用期間

（三）当該商標のいかなる宣伝活動の持続時間、程度と地理範囲、

（四）当該商標が著名商標として保護された記録、

（五）当該商標が有名になったその他の要素。

第十五条無許可で、代理人又は代表者が自分の名義で代理人又は代表者の商標により登録され、代理人又は代表者により異議を申し立てられた場合、登録せず、使用を禁止する。

第16条商標には商品の地理的表示があるが、当該商品は当該表示された地域に由来するものではなく、誤って公衆を誘導した場合、登録せずに使用を禁止する。しかし、登録の継続的な有効性は善意で取得されている。

前項でいう地理的標識とは、ある商品がある地域に由来し、その商品の特定の品質、信用またはその他の特徴を示すものであり、主にその地域の自然要素または人文要素によって決定される標識である。

第十七条外国人又は外国企業が中国で商標登録を申請する場合、その所属国と中華人民共和国が締結した協定又は共同参加の国際条約に従って処理し、又は対等の原則に従って処理しなければならない。

第18条外国人又は外国企業が中国で商標登録を申請し、その他の商標を取り扱う場合は、国が認可した商標代理資格を有する組織代理に委託しなければならない。

第二章商標登録の出願

第19条商標登録を申請する場合は、規定された商品分類表に従って使用商標の商品種別と商品名を記入しなければならない。

第20条商標登録出願人が異なる種類の商品に同一の商標の登録を出願する場合、商品分類表に基づいて登録出願を提出しなければならない。

第21条登録商標が同一類の他の商品に使用する必要がある場合は、別途登録申請を提出しなければならない。

第22条登録商標がそのマークを変更する必要がある場合は、登録申請を再提出しなければならない。

第23条登録商標は登録者の名義、住所又はその他の登録事項を変更する必要がある場合、変更申請を提出しなければならない。

第24条商標登録出願人は、その商標が外国で初めて商標登録出願をした日から6ヶ月以内に、また中国で同じ商品について同じ商標で商標登録出願をした場合、その外国が中国と締結した協議又は共同参加の国際条約に基づいて、又は相互に優先権を認める原則に従って、優先権を享有することができる。

前項に従って優先権を主張する場合は、商標登録出願を提出する際に書面声明を提出し、かつ3ヶ月以内に最初に提出した商標登録出願書類のコピーを提出しなければならない。書面による声明を提出していない、または期限を過ぎて商標登録出願書類のコピーを提出していない場合は、優先権が主張されていないとみなす。

第25条商標が中国政府が主催する又は承認した国際展覧会に出品された商品に初めて使用された場合、当該商品が出品された日から6ヶ月以内に、当該商標の登録出願人は優先権を享受することができる。

前項に従って優先権を主張する場合は、商標登録申請を提出する際に書面声明を提出し、かつ3ヶ月以内にその商品を展示する展覧会の名称、展示商品にその商標を使用した証拠、展示日などの証明書類を提出しなければならない。書面による声明を提出していない、または期限を過ぎて証明書類を提出していない場合は、優先権が主張されていないとみなす。

第26条商標登録申請のために申告された事項と提供された材料は真実、正確、完全でなければならない。

第三章商標登録の審査と承認

第27条登録を申請した商標は、本法の関連規定に合致する場合、商標局が初歩的に検定し、公告する。

第28条登録を申請した商標は、本法の関連規定に合致しない、または他人と同じ商品または類似商品に登録されている、または初歩的に検定された商標と同じまたは類似していない場合、商標局が申請を却下し、公告しない。

第29条2又は2以上の商標登録出願人が、同一の商品又は類似商品について、同一又は類似の商標で登録を出願した場合、出願先の商標を初歩的に査定し公告する。同じ日に申請した場合、最初に使用した商標を査定し、公告し、他の人の申請を却下し、公告しない。

第30条初歩的に検定された商標については、公告の日から3ヶ月以内に、いかなる人も異議を申し立てることができる。公告期間が満了して異議がない場合は、登録を承認し、商標登録証を発行し、公告する。

第31条商標登録の申請は、他人の既存の権利を損なってはならず、他人がすでに使用し、一定の影響を与えている商標を不正な手段で先を争って登録してはならない。

第32条出願を却下し、公告しない商標について、商標局は書面で商標登録出願人に通知しなければならない。商標登録出願人が不服である場合、通知を受けた日から15日以内に商標審査委員会に再審を申請し、商標審査委員会が決定し、書面で出願人に通知することができる。

当事者が商標審査委員会の決定に不服がある場合は、通知を受けた日から30日以内に人民法院に提訴することができる。

第三十三条初歩的に検定され、公告された商標に異議を申し立てた場合、商標局は異議申し立て人と被異議申し立て人が事実と理由を陳述することを聴取し、調査を経て確認した後、裁定をしなければならない。当事者が不服である場合は、通知を受けた日から15日以内に商標審査委員会に再審を申請し、商標審査委員会が裁定を下し、書面で異議申し立て人と被異議申し立て人に通知することができる。

当事者が商標審査委員会の裁定に不服がある場合は、通知を受けた日から30日以内に人民法院に提訴することができる。人民法院は商標再審手続の相手方当事者に第三者として訴訟に参加するよう通知しなければならない。

第34条当事者が法定期限内に商標局に対して下した裁定が再審を申請しない、または商標審査委員会に対して下した裁定が人民法院に起訴されない場合、裁定は発効する。

裁定により異議が成立しない場合は、登録を承認し、商標登録証を発行し、公告する。裁定により異議が成立した場合、登録を承認しない。

異議が成立しないと判断されて登録が承認された場合、商標登録出願人が商標専用権を取得する期間は、初審公告の3カ月が満了した日から計算される。

第35条商標登録出願及び商標再審出願については、速やかに審査を行わなければならない。

第36条商標登録出願人又は登録者は、商標出願書類又は登録書類に明らかな誤りがあることを発見した場合、訂正を申請することができる。商標局は法に基づいて職権範囲内で訂正し、当事者に通知する。

前項でいう訂正誤りは、商標出願書類又は登録書類の実質的な内容には関連しない。

第四章登録商標の継続、譲渡及び使用許可

第37条登録商標の有効期間は10年であり、登録を承認した日から計算する。

第38条登録商標の有効期間が満了し、継続して使用する必要がある場合は、満了前6ヶ月以内に継続登録を申請しなければならない。この期間に申請できなかった場合は、6ヶ月の猶予期間を与えることができます。拡張期間が満了しても出願していない場合は、登録商標を抹消する。

各継続登録の有効期間は10年です。

継続登録は承認された後、公告する。

第39条登録商標を譲渡する場合、譲渡人と譲受人は譲渡協議を締結し、共同で商標局に申請しなければならない。譲受人は、当該登録商標を用いた商品の品質を保証しなければならない。

登録商標の譲渡は承認された後、公告する。譲受人は公告の日から商標専用権を享有する。

第40条商標登録者は、商標使用許諾契約を締結することにより、他人にその登録商標の使用を許可することができる。許可者は、許可者が登録商標を使用する商品の品質を監督しなければならない。被許可者は、当該登録商標を使用する商品の品質を保証しなければならない。

他人の登録商標を使用することを許可されている場合は、その登録商標を使用している商品に被許可者の名称と商品産地を表示しなければならない。

商標使用許可契約は、入札局に届け出なければならない。

第五章登録商標紛争の裁定

第41条すでに登録されている商標は、本法第10条、第11条、第12条の規定に違反している、または詐欺手段またはその他の不正手段で登録を取得した場合、商標局がその登録商標を取り消す、他の単位または個人は、商標審査委員会にその登録商標を取り消す裁定を求めることができる。

すでに登録されている商標は、本法第13条、第15条、第16条、第31条の規定に違反している場合、商標登録の日から5年以内に、商標所有者または利害関係者は、商標審査委員会に当該登録商標の取り消しの裁定を求めることができる。悪意のある登録に対しては、有名商標の所有者は5年間の期間に制限されない。

前2項の規定の場合を除き、すでに登録されている商標について争議がある場合は、当該商標が承認されて登録された日から5年以内に、商標審査委員会に裁定を申請することができる。

商標審査委員会は裁定申請を受け取った後、関係当事者に通知し、期限付きで答弁を提出しなければならない。

第42条登録を承認する前に異議を申し立て、裁定された商標については、同じ事実と理由で裁定を申請してはならない。

第43条商標審査委員会は、登録商標の維持又は取り消しの裁定をした後、書面で関係当事者に通知しなければならない。

当事者が商標審査委員会の裁定に不服がある場合は、通知を受けた日から30日以内に人民法院に提訴することができる。人民法院は商標裁定手続の相手当事者に第三者として訴訟に参加するよう通知しなければならない。

第六章商標使用の管理

第44条登録商標を使用して、以下の行為の1つがある場合、商標局は期限付きでその登録商標の改正または取り消しを命じた：

（一）自ら登録商標を変更した場合

（二）自ら登録商標の登録者の名義、住所又はその他の登録事項を変更した場合

（三）登録商標を自己譲渡した場合

（四）3年連続使用停止のもの。

第45条登録商標を使用し、その商品を粗製乱造し、二次的に充足し、消費者をだました場合、各級の工商行政管理部門はそれぞれ異なる状況で、期限内に是正を命じ、通報したり罰金を科したり、商標局が登録商標を取り消したりすることができる。

第46条登録商標が取り消された又は期限切れになって継続しない場合、取り消された又は抹消された日から1年以内に、商標局は当該商標と同一又は類似の商標登録申請に対して、承認しない。

第47条本法第6条の規定に違反した場合、地方工商行政管理部門は期限付きで登録申請を命じ、罰金を科すことができる。

第四十八条未登録商標を使用し、以下の行為の一つがある場合、地方工商行政管理部門が制止し、期限付きで改正し、通報または罰金を科すことができる：

（一）登録商標になりすました場合

（二）本法第十条の規定に違反した場合、

（三）粗製乱造、二次充足、消費者をだます。

第49条商標局が登録商標を取り消す決定に対して、当事者が不服である場合、通知を受けた日から15日以内に商標審査委員会に再審を申請し、商標審査委員会が決定し、書面で申請者に通知することができる。

当事者が商標審査委員会の決定に不服がある場合は、通知を受けた日から30日以内に人民法院に提訴することができる。

第50条工商行政管理部門が本法第45条、第47条、第48条の規定に基づいて下した罰金決定に対して、当事者が不服である場合、通知を受け取った日から15日以内に人民法院に起訴することができる。期限切れになって不起訴になった場合、関連工商行政管理部門が人民法院に強制執行を申請する。

第七章登録商標専用権の保護

第51条登録商標の専用権は、登録商標の承認と使用商品の承認を制限する。

第52条次のいずれかの行為がある場合、いずれも登録商標専用権の侵害に該当する：

（一）商標登録者の許可を得ずに、同一の商品又は類似商品にその登録商標と同一又は類似の商標を使用する場合

（二）登録商標の専用権を侵害する商品を販売する場合、

（三）他人の登録商標標識を偽造し、無断で製造し、又は偽造し、無断で製造した登録商標標識を販売した場合

（四）商標登録者の同意を得ずに、その登録商標を交換し、その交換商標の商品を市場に投入した場合

（五）他人の登録商標専用権にその他の損害を与えた場合。

第53条本法第52条に掲げる登録商標専用権侵害行為の一つがあり、紛争を引き起こした場合は、当事者が協議して解決する。協議したくない、または協議できない場合、商標登録者または利害関係者は人民法院に起訴することができ、工商行政管理部門に処理を請求することもできる。工商行政管理部門が処理する時、権利侵害行為が成立したと認定した場合、直ちに権利侵害行為を停止し、権利侵害商品と権利侵害商品の製造、登録商標表示の偽造に使用するための道具を没収、廃棄し、罰金を科すよう命じた。当事者が処理決定に不服がある場合は、処理通知を受け取った日から15日以内に『中華人民共和国行政訴訟法』に基づいて人民法院に起訴することができる。権利侵害者が期限切れになって不起訴になった場合、工商行政管理部門は人民法院に強制執行を申請することができる。処理を行う工商行政管理部門は当事者の請求に基づいて、商標専用権を侵害した賠償額について調停することができる、調停ができない場合、当事者は『中華人民共和国国民事訴訟法』に基づいて人民法院に起訴することができる。

第54条登録商標の専用権を侵害する行為に対して、工商行政管理部門は法に基づいて調査・処分する権利がある、犯罪の疑いがある場合は、速やかに司法機関に移送し、法に基づいて処理しなければならない。

第55条県級以上の工商行政管理部門は、すでに取得した違法容疑の証拠又は通報に基づいて、他人の登録商標専用権を侵害した疑いのある行為を調査・処分する場合、以下の職権を行使することができる：

（一）関係当事者に尋ね、他人の登録商標専用権の侵害に関する状況を調査する、

（二）当事者が権利侵害活動に関連する契約書、領収書、帳簿及びその他の関連資料を閲覧、複製する、

（三）当事者が他人の登録商標専用権侵害活動に従事している疑いのある場所に対して現場検査を実施する、

（四）権利侵害活動に関連する物品の検査、他人の登録商標の専用権を侵害していることを証明する証拠のある物品については、差し押さえまたは押収することができる。

工商行政管理部門が法に基づいて前項に規定する職権を行使する場合、当事者は協力し、協力しなければならず、拒否し、妨害してはならない。

第56条商標専用権侵害の賠償額は、権利侵害期間中に権利侵害により権利侵害者が得た利益、または権利侵害期間中に権利侵害者が受けた損失であり、権利侵害者が権利侵害行為を制止するために支払った合理的な支出を含む。

前項でいう権利侵害者が権利侵害によって得た利益、または権利侵害者が権利侵害によって受けた損失が確定しにくい場合、人民法院は権利侵害行為の情状判決に基づいて50万元以下の賠償を与える。

登録商標の専用権を侵害しているとは知らなかった商品を販売し、その商品が自分が合法的に取得したことを証明し、提供者に説明することができ、賠償責任は負いません。

第五十七条商標登録者又は利害関係者は、他人がその登録商標の専用権を侵害する行為を実施している又は実施しようとしていることを証明する証拠があり、適時に制止しないと、その合法的権益に補い難い損害を与える恐れがある場合、起訴前に人民法院に関連行為及び財産保全の停止を命じる措置を取るよう申請することができる。

人民法院は前項の申請を処理し、『中華人民共和国国民事訴訟法』第93条から第96条と第99条の規定を適用する。

第五十八条権利侵害行為を制止するために、証拠が滅失する可能性がある場合、又は以後取得することが困難な場合、商標登録者又は利害関係者は起訴前に人民法院に証拠保全を申請することができる。

人民法院は申請を受け入れた後、48時間以内に裁定をしなければならない。保全措置をとると判断した場合は、直ちに実行を開始しなければならない。

人民法院は申請者に保証の提供を命じ、申請者が保証を提供しない場合、申請を却下することができる。

申請者が人民法院が保全措置を取った後15日以内に不起訴になった場合、人民法院は保全措置を解除しなければならない。

第59条商標登録者の許可を得ずに、同一の商品に登録商標と同じ商標を使用して犯罪を構成する場合は、権利侵害者の損失を賠償する以外に、法に基づいて刑事責任を追及する。

他人の登録商標標識を偽造し、無断で製造し、または偽造し、無断で製造した登録商標標識を販売し、犯罪を構成する場合、被侵害者の損失を賠償するほか、法に基づいて刑事責任を追及する。

偽登録商標であることが明らかな商品を販売し、犯罪を構成する場合は、被侵害者の損失を賠償するほか、法に基づいて刑事責任を追及する。

第60条商標登録、管理、再審に従事する国家機関の職員は、公正に法を執行し、廉潔で自律し、職務に忠実で、文明的にサービスしなければならない。

商標局、商標審査委員会及び商標登録、管理及び再審に従事する国家機関の職員は、商標代理業務及び商品生産経営活動に従事してはならない。

第61条工商行政管理部門は内部監督制度を確立し、健全化し、商標登録、管理、再審の仕事を担当する国家機関の職員に対して法律、行政法規、規律遵守の情況を執行し、監督検査を行わなければならない。

第62条商標登録、管理及び再審に従事する国家機関職員が職務怠慢、職権乱用、私情にとらわれて不正行為を行い、商標登録、管理及び再審事項を違法に処理し、当事者の財貨を受け取り、不当な利益をむさぼり、犯罪を構成する場合、法に基づいて刑事責任を追及する。犯罪を構成していない場合は、法に基づいて行政処分を与える。

第八章附則

第63条商標登録を申請し、その他の商標を取り扱う場合は、費用を納付し、具体的な料金基準は別途定めなければならない。

第64条本法は1983年3月1日から施行する。1963年4月10日に国務院が公布した「商標管理条例」は同時に廃止された。その他の商標管理に関する規定は、本法に抵触する場合、同時に失効する。

本法の施行前に登録された商標は引き続き有効である。